FANDOM


November tizenhatodika a múltban - Der 16.November in der Geschichte Bearbeiten


Hinweis: In geschichtlichen Rückblicken wird in der deutschen Sprache in der Regel die Gegenwartsform benutzt, in der ungarischen Sprache dagegen - konsequenterweise - die Vergangenheitsform. Damit es nicht zu Missverständnissen kommt, werden die Übersetzungen ins Deutsche hier ebenfalls in der Vergangenheit formuliert.


1918 Magyarország "független és önálló népköztársaság" lett. Ungarn wurde eine "unabhängige und eigenständige Republik".


1919 Horthy Miklós fővezér a "nemzeti hadsereg" élén bevonult Budapestre. Oberbefehlshaber Miklós Horthy marschierte an der Spitze der nationalen Streitkräfte in Budapest ein.


1981 Meghalt William Holden Oscar-díjas filmszínész. Ismertebb filmjei: Pokoli torony; Híd a Kwai folyón; Menekülés Fort Bravoból;
A 17-es fogolytábor (Oscar-díj legjobb férfi főszereplő 1954).
Der Filmschauspieler und Oskar-Preisträger William Holden starb. Seine bekanntesten Filme: Flammendes Inferno, Die Brücke am Kwai, Verrat in Fort Bravo, Stalag 17 (Oskar für die beste männliche Hauptrolle 1954)
ismertebb
bekannter; Steigerungform von ismert;
im Kontext wird hier im Deutschen statt der einfachen Steigerungsform der Superlativ benutzt.
Pokoli torony
Der englische Originalfilmtitel lautete Towering Inferno, der deutsche Titel Flammendes Inferno. Der ungarische Titel bedeutet ungefähr Infernalischer Turm.
Híd a Kwai folyón
Der englische Originaltitel lautete The Bridge on the River Kwai und wurde so ins Ungarische übersetzt. Der deutsche Titel Die Brücke am Kwai setzt voraus, dass man weiß, dass der Kwai ein Fluss ist.
Menekülés Fort Bravoból
Der englische Originaltitel lautete Escape from Fort Bravo und wurde so ins Ungarische übersetzt. Der deutsche Titel lautete Verrat im Fort Bravo
A 17-es fogolytábor Der englische Originalfilmtitel lautete Stalag 17; dieser (wenig aussagekräftige) Titel wurde auch für die deutsche Fassung verwendet; im Ungarischen wurde daraus sinngemäss Gefangenenlager 17
legjobb am besten; Superlativ von


1889 Megszületett Kéthly Anna szociáldemokrata politikus, a nőmozgalom egyik vezetője, aki az emigrációs mozgalomban a Magyar Forradalmi Tanács elnöke volt. Die sozialdemokratische Politikerin Anna Kéthly wurde geboren; sie war einer der führenden Köpfe der Frauenbewegung, und leitete nach ihrem Gang ins Exil den Rat der ungarischen Revolution, eine Emigrantenbewegung.
a nőmozgalom die Frauenbewegung
az emigrációs mozgalomban in der Emigrantenbewegung; Suffix <a href="-ban / -ben">-ban</a>
a Magyar Forradalmi Tanács elnöke
der/die Vorsitzende des Rats der ungarischen Revolution


1717 Megszületett Jean-Baptiste Le Rond d'Alembert francia filozófus, matematikus, az Enciklopédia egyik szerzője. Jean-Baptiste Le Rond d'Alembert wurde geboren; er war französischer Philosoph, Mathematiker und einer der Autoren der Enzyklopädie.


1745 Meghalt Johann Lucas von Hildebrandt osztrák építész (ráckevei Savoyai Kastély, Belvedere). Der österreichische Baumeister Johann Lucas von Hildebrandt, Erbauer von Schloss Belvedere in Ráckeve, verstarb.


1927 Megszületett Barbara Payton, amerikai színésznő, Ellie a Dallas-ból. Die US-amerikanische Schauspielerin Barbara Payton wurde geboren. Weltweit bekannt wurde sie als "Miss Ellie" aus der Serie "Dallas"
színésznő
die Schauspielerin


1960 Meghalt Clark Gable amerikai színész
(Elfújta a szél).

Der US-amerikanische Filmschauspieler Clark Gable verstarb. ("Vom Winde verweht")



1974 John Lennon Whatever Gets You Through The Night című száma szerepelt a slágerlista élén. John Lennons Titel "Whatever Gets You Through The Night" schafft es in die Hitlisten.


1978 A Queen zenekar New York-i koncertjén félmeztelen lányok bicikliztek be a Madison Square Garden színpadára. Auf einem Konzert der Gruppe Queen in New York kommen halbnackte junge Frauen per Fahrrad auf die Bühne des Madison Square Garden.
félmeztelen halbnackt
bicikliztek sie fuhren Rad; 3.Person Mehrzahl Präteritum Indikativ unbestimmte Form von biciklizni


Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki