FANDOM



Berlini fal

Berliner Mauer
Anmerkungen





A berlini fal (németül die Berliner Mauer vagy Die Mauer, azaz a Fal) a Nyugat-Berlint körülvevő határépítmény volt Kelet-Berlin és az NDK területén. 1961 és 1989 között létezett. A hidegháború alatt a kettéosztott Berlin Európa megosztottságának és az elnyomásnak egyik fő szimbólumává vált.


1961. augusztus 13-án szögesdróttal választották el Berlin keleti és nyugati felét. Ezt a szögesdrótot váltotta fel később a betonból épült és védelmi zónákkal határolt fal. Létezésének szűk három évtizede alatt a fal egyre kifinomultabb, a szökést szinte teljesen lehetetlenné tevő határzárrá alakult át. Számos szökési kísérlet végződött a menekülők halálával. A fal 1989-es leomlása a hidegháború befejeződésének emblematikus dátumává változott. A létesítmény legnagyobb részét a két német állam egyesülése után lebontották, napjainkban már csak egyes szakaszai láthatóak.



Die Berliner Mauer war das auf DDR- und Ost-Berliner Gebiet liegende, West-Berlin umschließende Grenzbauwerk. Sie bestand von 1961 bis 1989. Während des Kalten Krieges wurde das zweigeteilte Berlin zu einem der Symbole schlechtin für die Teilung Europas und die Unterdrückung.


Am 13.August 1961 wurden der östliche und der westliche Teil Berlins mit Stacheldraht voneinander getrennt. Diesen Stacheldraht löste später die aus Beton errichtete Mauer ab, welche mit einem Schutzstreifen eingefasst wurde. In den knapp drei Jahrzehnten ihrer Existenz wurde die Mauer zu einer immer raffinierteren, die Flucht so gut wie unmöglich machenden Grenzbefestigung entwickelt. Zahlreiche Fluchtversuche endeten für die Flüchtlinge mit dem Tod. Der Fall der Mauer 1989 wurde dann auch zum Sinnbild für das Ende des Kalten Krieges. Der größte Teil der Anlage wurde im Zuge der deutschen Einheit abgerissen; heutzutage kann man nur noch einige wenige Teilstücke besichtigen.


.





A fal építése

1961 nyarán az NDK népességvesztése már havi 30 000 fő fölé ugrott. Az NDK kormányán növekedett a nyomás, hogy az állam demográfiai összeomlását a berlini belnémet határ lezárásával akadályozza meg. Walter Ulbricht 1961. június 15-én egy nyugatnémet újságírónő kérdésére tagadólag válaszolva („Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten”, azaz „Senkinek sincs szándékában falat építeni”) először használta a „fal” kifejezést. A műszaki határzár építéséhez Ulbrichtnak azonban szüksége volt Hruscsov szovjet pártfőtitkár beleegyezésére. Az engedélyt Ulbricht a Varsói Szerződés tagállamainak augusztus 3. és 5. közötti moszkvai konferenciáján próbálta meg megszerezni. Augusztus 12-én a keletnémet pártvezetők értekezletén Ulbricht közölte, hogy az egyre nagyobb méreteket öltő menekültáradat miatt szükségessé vált – egy nem pontosan meghatározott napon, de 14 napon belül – a berlini belnémet határ lezárása.



Der Bau der Mauer

Im Sommer 1961 überstieg der Bevölkerungsverlust der DDR die Zahl von 30000 pro Monat. Auf die DDR-Regierung stieg der Druck, den demografischen Einbruch durch eine Schließung der innerdeutschen Grenze in Berlin aufzuhalten. Auf die Frage einer westdeutschen Journalistin hin antwortete Walter Ulbricht am 15.Juni 1961 leugnerisch: "Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten" - und gebrauchte so erstmals den Ausdruck "Mauer". Jedoch benötigte Ulbricht für die Errichtung des Grenzbauwerks die Zustimmung des sowjetischen Parteichefs Nikita Chruschtschow. Diese Einwilligung versuchte sich Ulbricht auf der Konferenz der Mitgliedstaaten des Warschauer Paktes zu holen, welche vom 3. bis 5.August in Moskau stattfand. Am 12.August teilte Ulbricht auf der SED-Parteikonferenz (ostdeutsche Parteikonferenz) mit, dass der immer größer werdende Strom an Flüchtlingen es nötig mache, die innerdeutsche Grenze in Berlin zu schließen; der genaue Tage stehe noch nicht fest, aber innerhalb von 14 Tagen solle dies geschehen. .








Augusztus 12-éről 13-ra virradó éjjel az NDK különböző fegyveres egységei, együttesen 15 000 főnyi csapaterővel lezárták a nyugati szektoroknak a szovjet szektorral, illetve az NDK területével érintkező határait. Az utcákon a szektorhatárok közvetlen közelében, azokkal párhuzamosan, de még NDK területen először szögesdróttekercseket húztak ki, amelyekkel a gyalogos- és járműforgalom nagy része számára elvágták az átjárás lehetőségét. A drótakadályok előtt pár méterrel árkot ástak keresztbe az utcákon, hogy a kordon autókkal való áttörését megakadályozzák. Ezt követően elsősorban az NDK vidéki területei és a nyugati szektorok között húzódó határszakaszon (a korábbi zónahatáron), de helyenként a város belterületén is könnyű betonoszlopokra feszített, kb. 2 méter magas fonatos drótkerítést is telepítettek, a vidékiesebb szakaszokon kettős kiépítésben. Ezekben a munkákban a fegyveres testületek mellett NDK-s munkásmilicisták és önkéntesek is részt vettek.




In der Morgendämmerung der Nacht vom 12. auf den 13.August riegelten mehrere bewaffnete Einheiten - insgesamt 15000 Mann - die westlichen Sektoren vom sowjetischen Sektor beziehungsweise vom angrenzenden Territorium der DDR ab. Auf den Straßen, die direkt neben den Sektorgrenzen oder parallel dazu auf DDR-Gebiet verliefen, wurde zuerst Stacheldraht aufgerollt, wodurch einem Großteil des Fußgänger- und Fahrzeugverkehrs die Durchgangsmöglichkeit abgeschnitten wurde. Ein paar Meter vor den Drahtsperren wurden Gräben quer durch die Straßen ausgehoben, um Durchbruchsversuche der Absperrung mit Autos zu verhindern.
Später dann im Abschnitt zwischen dem ländlichen Gebiet der DDR und der westlichen Sektoren (der früheren Zonengrenze), aber stellenweise auch im Innenstadtbereich wurden auf einfache Betonsäulen aufgezogene, ca. zwei Meter hohe Drahtzäune aufgestellt; im ländlichen Bereich wurden diese als Doppelzäune gebaut An diesen Arbeiten nahmen neben den Kampfgruppen (bewaffnete Einheiten) auch Arbeitssoldaten der DDR und Freiwillige teil..







Quelltext: Ausschnitt aus dem ungarischen Wikipediaartikel über die Berliner Mauer: http://hu.wikipedia.org/wiki/Berlini_fal

Übersetzung: Andreas Kraneis



















Übersetzungshinweise





körülvevő

umgeben, umschließend
Partizip Präsens von körülvesz

a Nyugat-Berlint körülvevő határépítmény

das West-Berlin umgebende Grenzbauwerk


létezett

er/sie/es bestand
3.Person Einzahl Präteritum Indikativ unbestimmte Konjugation von létezik

a kettéosztott Berlin
das zweigeteilte Berlin

kettéosztott
zweigeteilt Partizip Präteritum von kettéoszt
megosztottságának
für seine/ihre Teilung megoszt => teilen
megosztott => geteilt
megosztottság => Teilung
megosztottsága => seine/ihre Teilung
megosztottságának => für seine/ihre Teilung

egyik fő szimbólumává vált

es wurde zu einem seiner/ihrer Haupt-Symbole
szimbólum => Symbol
szimbóluma => sein/ihr Symbol
simbólumává => (Wandelung) zu seinem/ihrem Symbol


szögesdróttal választották el

mit Stacheldrahl voneinander getrennt
szögesdrót => Stacheldraht
szögesdrót + val = szögesdróttal => mit Stacheldraht


választották el

man hat voneinander getrennt
elválaszt => voneinander trennen
elválasztott => voneinander getrennt
elválasztották => sie trennten (etwas) voneinander; man trennte voneinander; man hat voneinander getrennt

váltotta fel

er/sie/es löste ab
valt => wechseln
felvált => ablösen

a betonból épült fal

die aus Beton errichtete Mauer
betonból=> aus Beton
épül => erbaut werden, errichtet werden
épült => errichtet (Partizip Präteritum)

védelmi zónákkal

mit einer Abwehrzone; mit einem Schutzstreifen
védelem => Abwehr
védelmi => defensiv, Abwehr-
védelmi zóna => Abwehrzone, Schutzstreifen
védelmi zónák => Abwehrzonen, Schutzstreifen (Plural)
védelmi zónák + val = védelmi zónákkal => mit Schutzstreifen












Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki