FANDOM


alszik = schlafen (Verb)




  • Das Verb ist intransitiv, es existiert also nur die unbestimmte Konjugation
  • Es gehört zu jenen Verben, die ihren Stammendkonsonanten ändern.
  • Es gehört zu den ik-Verben



Infinitiv aludni

unbestimmte Konjugationen
1.Person Singular 2.Person Singular 3.Person Singular 1.Person Plural 2.Person Plural 3.Person Plural
Präsens alszok alszol alszik alszunk alszotok/alusztok alszanak/alszanak
Präteritum aludtam aludtál aludt aludtunk aludtatok aludtak
Futur aludni fogok aludni fogsz aludni fog aludni fogunk aludni fogtok aludni fognak
Bedingungsform Präsens aludnám (aludnék) aludnál aludna aludnánk aludnátok aludnának
Bedingungsform Präteritum aludtam volna aludtál volna aludt volna aludtunk volna aludtatok volna aludtak volna
Imperativ aludjak aludjál aludjon aludjunk aludjatok aludjanak

Infinitiv mit Besitzerzeichen
aludnom aludnod aludnia aludnunk aludnotok aludniuk

Partizipien (Mittelwörter)
Partizip I alvó schlafend; der Schlafende
Partizip II aludt geschlafen
Partizip III ---
Partizip IV alva schlafend


az alvó gyerek das schlafende Kind
aludt tej sauergewordene Milch
Alva találták. Man hat ihn schlafend aufgefunden.



Eine kleine Anekdote dazu:

Ein ungarischer Polizist, der eigentlich Wache schieben sollten, war schlafend aufgefunden worden.
Es wurde entsprechend Meldung gemacht wegen Verstoßes gegen die Dienstvorschriften; es wurde ein Protokoll erstellt, welches der Beschuldigte am Ende unterschreiben soll. Er war allerdings ein ganz Gewitzter, was die Rechtschreibung anging, und der Protokollant anscheinend ein in Orthografie weniger versierter.

Als der beschuldigte Polizist nun also das Protokoll über sein Vergehen unterschreiben sollte, las er es sich erst noch einmal durch, ob nun alles auch so stimme, wie es da steht. Und er sagt schließlich sinngemäß: "Ja, stimmt alles; nur in diesem einen Satz ist ein Fehler..."

An dieser Stelle hieß es im ungarischen Protokolltext: "Alva találták"; zu deutsch: "Man hat ihn schlafend aufgefunden"

Er ergänzte: "Da fehlt nämlich noch ein Strichlein über dem großen a".

Der Protokollant war wie gesagt nicht der Hellste und korrigierte den vermeintlichen Fehler; so stand nun im Protokoll: "Álva találták."

Das aber bedeutet sinngemäß auf deutsch: "Er wurde stehend aufgefunden", wobei vernachlässigt wird, dass állva korrekterweise mit zwei l geschrieben werden müsste.

Aber... das wird auch nicht jeder Polizist wissen.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki