FANDOM


A svájci jegybank dönt a forintról is
2010. szeptember 16. 06:00
Die Schweizerische Nationalbank entscheidet auch über den Forint
16.September 2010 06:00 Uhr
Ma dönt a svájci jegybank az alapkamatról. Ha igazuk lesz azoknak, akik emelést várnak, a svájci frank árfolyama a jelenleginél is magasabbra szökhet. Európa svájcifrank-adósságának egytizedét Magyarország mondhatja magáénak, így a hazai lakosság számára egyáltalán nem mindegy, miként dönt ma az alapkamatról a svájci jegybank. Magyar vállalkozások ezreit is bedöntheti a túl erős frank. Heute entscheidet die Schweizerische Nationalbank (SNB) über den Leitzinssatz. Wenn jene Recht behalten, die eine Erhöhung erwarten, könnte auch der derzeitige Kurs des schweizer Franken (zum Forint) in die Höhe getrieben werden.
Etwa ein Zehntel der Schulden Europas, die in schweizer Franken aufgenommen wurden, gehen auf das Konto von Ungarn. Somit kann es der hiesigen (ungarischen) Bevölkerung nicht egal sein, welchen Entscheid die SNB heute zu ihrem Leitzinssatz fällen wird. Tausende ungarischer Unternehmen könnten durch den zu starken Franken in Existenznöte geraten.
Kamatot emelhet a svájci jegybank a mai ülésén – állítják az alpesi ország vezető kereskedelmi bankja, az UBS közgazdászai. A Financial Times értesülései szerint a szakemberek 25 bázispontos emelést tartanak valószínűnek. Ez a lépés a frankban eladósodottak számára egyáltalán nem lenne jó hír, többek között azért sem, mert a kamatemelés tovább erősíthetné az alpesi devizát. A frank tegnap 217 forint fölött nyitott a forinttal szemben, de a nap jelentős részét 216,5 forint környékén töltötte. Lapzártánk idején 215,78 forintot adtak a svájci frankért a nemzetközi kereskedelemben. Az euró ezzel szemben erősödött a magyar fizetőeszközhöz képest, a reggeli órákban még 281 forint közelében folyt a jegyzés, ám kora délután már 282 forint tájékán ingadozott az árfolyam. Lapzártánk idején a közös fizetőeszköz 281,77 forintba került. Die SNB könnte den Leitzins auf ihrer heutigen Sitzung anheben, heißt es von den Chefvolkswirten der UBS, der größten Bank im Alpenstaat. Gemäß Angaben der Financial Times halten die Fachleute einen Anstieg um 25 Basispunkte für wahrscheinlich. Ein solcher Schritt wäre für in Franken ausgestellte Kredite keine gute Nachricht, weil die Zinserhöhung zu einem weiteren Erstarken der Alpenwährung führt. Der Franken hat gestern (15.September 2010) bei einem Stand von über 217 Forint eröffnet, jedoch im entscheidenden Tagesabschnitt bei 216,5 Forint notiert. Bei Redaktionsschluss lag der Kurs des Schweizer Franken an den internationalen Devisenbörsen bei 215,78. Dem gegenüber hat der Euro im Verhältnis zur ungarischen Währung zugelegt; in den Morgenstunden notierte er noch um die 281 Forint, am Nachmittag dagegen pendelte der Wechselkurs bei 282 Forint. Zum Redaktionsschluss kostete die Gemeinschaftswährung 281,77 Forint.
A svájci közgazdászok kamatemelési várakozásaival nem mindenki ért egyet. Barcza György, a K&H Bank vezető elemzője például nem tart attól, hogy a svájci jegybank ma a 0,25 százalékon álló ráta emelése mellett teszi le a voksát. – A svájci gazdaság csapdahelyzetben van, inkább kamatcsökkentésre lenne szüksége, ám a jelenlegi szintről már nem vezet út lefelé – tette hozzá. Mit den Prognosen der UBS-Volkswirte zugunsten einer Zinserhöhung sind aber nicht alle einverstanden. György Barcza etwa, Chefanalytiker der K&H Bank, hält nichts davon, dass das heutige Votum der SNB zu Gunsten einer Erhöhung des bei 0.25 Prozent stehenden Zinssatz ausfallen wird. Die schweizerische Wirtschaft befinde sich in einer sehr verzwickten Lage und bräuchte daher eher eine Zinssenkung, was beim gegenwärtigen Niveau jedoch nicht mehr möglich ist, ergänzte er.

A teljes cikket a Magyar Nemzet 2010. szeptember 16-i számában olvashatja.

Den ganzen Beitrag können Sie in der Ausgabe der Magyar Nemzet vom 16.September 2010 nachlesen.
http://www.magyarnemzet.hu/portal/736647 Übersetzung: Andreas Kraneis

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki