FANDOM


-ra / -re = auf, an + Akkusativ (Ortssuffix für die Bewegung auf die Oberfläche zu)


Dieses Suffix entspricht den deutschen Präpositionen an, auf, welche in Verbindung mit dem Akkusativ für Bewegungen auf die Frage Wohin? angewendet werden. (siehe auch -n / -on / -en / -ön bzw. -ról / -ről)
Das Suffix wird entsprechend dem Vokalismus eines Substantives angefügt.
Ein Bindevokal ist hierbei nie im Spiel. Steht am Wortende eines Substantiv jedoch ein -a oder -e, wird dieses durch Anfügen des Suffixes -ra / -re gedehnt.


Bei den Demonstrativpronomen ez und az wird das auslautende -z dem Suffix angepasst.
Die persönlichen Formen dieses Suffixes werden von -ra abgeleitet, niemals von -re, sind also stets tiefvokalisch. Einen prägnantischen Unterschied zwischen den rá- und den reá-Formen gibt es nicht. Die Umgangssprache bevorzugt eher die kürzere Variante, aber beide sind korrekt.
Soll die Person besonders hervorgehoben werden, kann noch das Personalpronomen vorangestellt werden; in diesem Falle wird auch in der 3.Person Mehrzahl statt ők nur ő benutzt. Selbstverständlich kann dies sowohl bei den rá- als auch bei den reá-Formen geschehen. Nur wurde hier aus Gründen der Übersichtlichkeit drauf verzichtet.

Eine Besonderheit in der Anwendung besteht bei Ortsnamen. -ra / -re findet nur Anwendung für die meisten ungarische Ortsnamen und den ungarischen Landesnamen. Alle ausländischen Ortsnamen und einige ungarische Ortsnamen hingegen erhalten das Suffix -ba / -be. (Beispiele siehe dort)


a kéz die Hand a kézre auf die Hand
az utca die Straße az utcára auf die Straße
a ház das Haus a házra auf das Haus
ez dieser, diese, dieses erre auf diesen, auf diese, auf dieses; hierauf, dazu
az jener, jene, jenes arra auf jenen, auf jene, auf jenes; darauf, dahin
Ki? Wer? Kire? Auf wen?
Mi? Was? Mire? Worauf? Auf was?
én ich (én-)rám; reám auf mich
te du (te-)rád; reád auf dich
ő er, sie, es (ő-)rá; rája;

reá; reája

auf ihn, auf sie
mi wir (mi-)ránk; reánk auf uns
ti ihr (ti-)rátok; reátok auf euch
ők sie (ő-)rájuk; reájuk auf sie

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki