Fandom

Die ungarische Sprache Wiki

-ból / -bööl

< -ból

200Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0 Teilen

-ból / -ből = aus + Dativ (Ortssuffix für die Bewegung aus dem Inneren heraus)


Dieses Suffix entspricht der deutschen Präposition aus, welche in Verbindung mit dem Dativ für Bewegungen auf die Frage Woher? angewendet wird. (siehe auch -ba / -be bzw. -ban / -ben)
Das Suffix wird entsprechend dem Vokalismus eines Substantives angefügt.
Ein Bindevokal ist hierbei nie im Spiel. Steht am Wortende eines Substantiv jedoch ein -a oder -e, wird dieses durch Anfügen des Suffixes -ból / -ből gedehnt.

Bei den Demonstrativpronomen ez und az wird das auslautende -z dem Suffix angepasst.
Die persönlichen Formen dieses Suffixes werden von -ből abgeleitet, niemals von -ból.
Soll die Person besonders hervorgehoben werden, kann noch das Personalpronomen vorangestellt werden; in diesem Falle wird auch in der 3.Person Mehrzahl statt ők nur ő benutzt.


Dieses Suffix wird auch in erster Linie benutzt, um eine Bewegung von einen Ort weg, der mit einem bestimmten Namen versehen ist, zu kennzeichnen. Dies gilt für Namen von Siedlungen, Ortsteilen, Dörfern, Städten, Bezirken und auch Ländernamen.
Jedoch gibt es eine wichtige Ausnahme: ungarische Ortsnamen und der Landesname erhalten regulär die Endung -ról / -ről, also dem Suffix für die Bewegung von einer Oberfläche hinweg. Lediglich jene ungarischen Ortsnamen, die auf -j, -m, -n, -ny und -i enden, werden mit -ból / -ből versehen.
Bei Städten, die einstmals zu Ungarn gehörten, wird der ungarische Name ebenfalls den Inlandsregeln untworfen - was mitunter politisch heikel sein kann.


a kéz die Hand a kézből aus der Hand
az utca die Straße az utcából aus der Straße
a ház das Haus a házból aus dem Haus
ez dieser, diese, dieses ebből

aus diesem, aus dieser, 

az jener, jene, jenes abból aus jenem, aus jener, 
Ki? Wer? Kiből? Aus wem?
Mi? Was? Miből? Wo heraus? Aus was?
én ich (én-)belőlem aus mir
te du (te-)belőled aus dir
ő er, sie, es (ő-)belőle aus ihm, aus ihr
mi wir (mi-)belőlünk aus uns
ti ihr (ti-)belőletek aus euch
ők sie (ő-)belőlük aus ihnen
Svájc die Schweiz Svájcból aus der Schweiz
Németország Deutschland Németországból aus Deutschland
Olaszország Italien Olaszországból aus Italien
Bécs Wien Bécsből aus Wien
Pozsony Bratislava, Pressburg Pozsonyból aus Bratislava
aber:
Magyarország Ungarn Magyarországról aus Ungarn
Pécs Fünfkirchen Pécsről aus Pécs
Budapest Budapest Budapestről aus Budapest
Győr Raab Győrről aus Raab
Kassa Košice, Kaschau Kassáról aus Košice

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki